2025-11-11 Dernière livraison de la saison / Last delivery of the season

English version follows below

Bonjour à tous!

Ça y est! Nous sommes officiellement arrivés à la fin de la saison. Avec la tempête de neige de cette semaine, on sent vraiment que l’hiver est à nos portes et qu’il est temps pour nous, les fermiers, de passer au travail intérieur.

Nous aurons une dernière livraison cette semaine, uniquement pour les commandes en ligne. La livraison à Mirabel reste inchangée, et la livraison à Pointe-Claire se fera dans le même stationnement et aux mêmes heures que le Marché Valois — sauf que j’arriverai simplement en minifourgonnette bleu foncé.

Merci d’avoir choisi de nous soutenir, d’avoir acheté local et biologique, et surtout d’avoir fait de nous vos fermiers! Merci également d’avoir pris le temps de lire mes infolettres et de vous intéresser à la vie à la ferme, à nos efforts, nos réussites, nos projets et parfois même à mes réflexions du moment.

Je prendrai bientôt un repos bien mérité, puis je me remettrai tranquillement à la planification et au travail administratif pour la prochaine saison. Les infolettres seront donc un peu moins fréquentes cet hiver, mais rassurez-vous, nous serons de retour au printemps! D’ici là, je vous souhaite un merveilleux hiver, restez au chaud et en santé!

Merci de choisir l'agriculture locale!

- Cinthya Leyva Mancilla

Hi everyone!

This is it! We have officially arrived to the end of the season. With this week's snowstorm it definitely feels like winter is here and it's time for us farmers to shift to indoor work.

We will have one last delivery this week by online orders only. Delivery in Mirabel stays as is and delivery in Pointe-Claire will take place in the same parking lot and during the same times as the Valois Market except that I will only come in the dark blue minivan.

Thank you for choosing to buy local and organic and for choosing us as your farmers! Also, thank you for taking the time to read my newsletters and taking interest in what life at the farm is like, our efforts, our successes, our projects and my some of my musings. I will be taking a well-deserved break soon and will start focusing on planning and administrative work soon so you can expect less frequent newsletters during the winter. Rest assured we will be back next season and I will keep you informed when we start things back up. Until then, I hope you have a great winter, stay safe and warm!

Thank you for choosing local agriculture!

- Cinthya Leyva Mancilla